HOLOPIS.COM, JAKARTA – Penyanyi jazz-pop Laufey dijadwalkan menggelar konser di Indonesia pada 23 Mei mendatang. Menjelang penampilannya tersebut, sejumlah lagu miliknya kembali ramai dibicarakan penggemar, salah satunya adalah Tough Luck.
Lagu ini menampilkan sisi emosional yang kuat melalui lirik yang menggambarkan kekecewaan dalam sebuah hubungan. Dalam Tough Luck, Laufey menyuarakan perasaan seseorang yang akhirnya memilih pergi setelah merasa dikhianati dan tidak dihargai.
Berikut ini Sobat Holopis, lirik lagu Tough Luck milik Laufey beserta terjemahannya.
Are you tired? I can tell that you’re tired
Apakah kamu lelah? Aku bisa melihat bahwa kamu lelah
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
Matamu tampak redup, kamu memintaku untuk diam
You said I can’t read your mind
Kamu bilang aku tidak bisa membaca pikiranmu
But I’m reading it just fine
Tapi aku bisa membacanya dengan jelas
You think you’re so misunderstood
Kamu merasa dirimu sangat tidak dipahami
The black cat of your neighborhood
Seperti kucing hitam di lingkunganmu
Tough luck, my boy, your time is up
Nasib buruk, sayangku, waktumu sudah habis
I’ll break it first, I’ve had enough
Aku yang akan mengakhirinya lebih dulu, aku sudah muak
Of waiting ‘til you lie and cheat
Menunggu sampai kamu berbohong dan berselingkuh
Just like you did to the actress before me
Seperti yang kamu lakukan pada aktris sebelum aku
Oops, she doesn’t even know
Ups, dia bahkan tidak tahu
You won’t be missed, I’m glad to see you go
Kamu tidak akan dirindukan, aku justru senang melihatmu pergi
Tough luck, tough luck
Nasib buruk, nasib buruk
Since we’re spilling secrets
Karena kita sudah saling membuka rahasia
Does your mother even know?
Apakah ibumu bahkan tahu?
You demoralized, effaced me
Kamu meruntuhkan dan menghapus diriku
Just to feed your frail ego
Hanya untuk memuaskan egomu yang rapuh
When you’re screaming at the TV
Saat kamu berteriak ke arah televisi
Cussing out opposing football teams
Mengumpat tim sepak bola lawan
You said I’d never understand
Kamu bilang aku tidak akan pernah mengerti
The things that make a man a man
Hal-hal yang membuat seorang pria menjadi pria
Tough luck, my boy, your time is up
Nasib buruk, sayangku, waktumu sudah habis
I’ll break it first, I’ve had enough
Aku yang akan mengakhirinya lebih dulu, aku sudah cukup
Of waiting ’til you lie and cheat
Menunggu sampai kamu berbohong dan berselingkuh
Just like you did to the actress before me
Seperti yang kamu lakukan pada aktris sebelum aku
Oops, she doesn’t even know
Ups, dia bahkan tidak tahu
You won’t be missed, I’m glad to see you
Kamu tidak akan dirindukan, aku senang melihatmu
I should congratulate thee
Seharusnya aku memberi selamat padamu
For so nearly convincing me
Karena hampir berhasil meyakinkanku
I’m not quite as smart as I seem
Bahwa aku tidak sepintar yang terlihat
That I’m a loud-mouthed nobody
Bahwa aku hanya orang tak berarti yang banyak bicara
My accent and music are dumb
Logat dan musikku kamu anggap bodoh
Your tattoos are no better, hun
Tato milikmu juga tidak lebih baik, sayang
The proof says you’re tragic as fuck
Buktinya menunjukkan kamu sangat tragis
The truth is that’s just tough, tough luck
Kenyataannya memang hanya nasib buruk
Tough, tough luck
Nasib buruk, nasib buruk
Tough, tough luck
Nasib buruk, nasib buruk
Tough, tough luck
Nasib buruk, nasib buruk
Tough luck, my boy, your time is up
Nasib buruk, sayangku, waktumu sudah habis
I’ll break it first, I’ve had enough
Aku yang akan mengakhirinya lebih dulu, aku sudah cukup
Of waiting ‘til you lie and cheat
Menunggu sampai kamu berbohong dan berselingkuh
Just like you did to the actress before me
Seperti yang kamu lakukan pada aktris sebelum aku
Oops, she doesn’t even know
Ups, dia bahkan tidak tahu
You won’t be missed, I’m glad to see you go
Kamu tidak akan dirindukan, aku senang melihatmu pergi
