HOLOPIS.COM, JAKARTA – Lagu berjudul Welcome To The Black Parade jadi salah satu lantunan paling ikonik dan hits milik My Chemical Romance (MCR).
Lagu tersebut dirilis pada 20 Oktober 2006 dan sekaligus jadi judul album mereka bernama The Black Parade. Lagunya begitu meledak setelah sesaat dirilis saat itu.
Bagaimana tidak, lagu Welcome To The Black Parade tersebut sekaligus jadi penegasan bahwa era musik emo, punk hingga gothic sedang dalam puncak kejayaannya.
Lagu itu pula yang membuat My Chemical Romance semakin dikenal di dunia musik internasional, sebab punya ciri khas yang kental sesuai style mereka.
Berikut ini lirik dan terjemahan lagu Welcome To The Black Parade dari My Chemical Romance :
Lirik dan Terjemahan Welcome To The Black Parade by My Chemical Romance
**
When I was a young boy,
Saat aku masih kecil
My father took me into the city
Ayah mengajakku ke kota
To see a marching band
Untuk melihat marching band
He said, “Son when you grow up,
Dia bilang, “Nak, saat kau tlah dewasa,
would you be the saviour of the broken, the beaten and the damned?”
Maukah kau jadi penyelamat bagi orang yang patah hati, kalah dan dikutuk?”
He said “Will you defeat them,
Dia bilang “Akankah kau kalahkan mereka,
Your demons, and all the non believers, the plans that they have made?”
Iblis dan semua orang yang tidak percaya, rencana yang tlah mereka buat?”
Because one day I’ll leave you,
Karena suatu hari nanti aku kan meninggalkanku
A phantom to lead you in the summer,
Roh akan menuntunmu ke musim panas,
To join the black parade.”
Untuk bergabung dengan parade hitam.”
Back to **
Sometimes I get the feeling she’s watching over me.
Kadang aku merasa dia sedang mengawasiku
And other times I feel like I should go
Dan lain waktu aku merasa harus pergi
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets
Dan lewati semuanya, jatuh dan bangun, tubuh-tubuh di jalanan
And when you’re gone we want you all to know
Dan saat kau pergi kami ingin kalian tahu
We’ll carry on,
Kita kan terus bertahan
We’ll carry on
Kita kan terus bertahan
And though you’re dead and gone believe me
Dan meski kau mati dan sirna percayalah padaku
Your memory will carry on
Kenangan tentangmu akan terus abadi
We’ll carry on
Kita kan terus bertahan
And in my heart I can’t contain it
Dan di dalam hatiku tak bisa aku menyimpannya
The anthem won’t explain it
Nada ini takkan menjelaskannya
A woman sends you reeling from decimated dreams
Seorang perempuan mengirimimu puing dari mimpi yang koyak
Your misery and hate will kill us all
Luka dan kebencianmu akan membunuh kita semua
So paint it black and take it back
Maka hitamkanlah dan rebutlah
Lets shout it loud and clear
Mari teriakkan dengan keras dan jelas
Defiant to the end
Menantang hingga akhir
We hear the call
Kita mendengar panggilan
To carry on
Untuk bertahan
We’ll carry on
Kita kan terus bertahan
Though you’re dead and gone believe me
Meski engkau mati dan pergi, percayalah padaku
Your memory will carry on
Kenangan tentangmu akan terus abadi
We’ll carry on
Kita kan terus bertahan
And though you’re broken and defeated
Dan meskipun kau hancur dan kalah
Your weary widow marches
Jandamu yang lelah tetap berbaris
On and on we carry through the fears
Kita kan terus hadapi rasa takut
Ooh ha haaa
Disappointed faces of your peers
Wajah-wajah kecewa teman-teman sebayamu
Ooh ha haaa
Take a look at me cause I could not care at all
Lihatlah aku karena aku sama sekali tak peduli
#
Do or die
Lakukan atau mati
You’ll never make me
Kau takkan pernah bisa membuatku
Because the world will never take my heart
Karena dunia ini takkan pernah bisa mengambil hatiku
You can try, you’ll never break me
Kau boleh mencoba, kau takkan pernah bisa hancurkanku
You want it all, you wanna play this part
Kau menginginkannya, kau ingin mainkan peran ini
I won’t explain or say I’m sorry
Aku takkan menjelaskan atau bilang maaf
I’m unashamed, I’m gonna show my scar
Aku tak malu, kan kutunjukkan bekas lukaku
Give a cheer, for all the broken
Bersulanglah, demi mereka yang hancur
Listen here, because it’s only you
Dengarkanlah, karena hanya ada dirimu
I’m just a man, I’m not a hero
Aku hanya seorang manusia, bukan seorang pahlawan
I’m just a boy, who’s meant to sing this song
Aku hanya seorang anak laki-laki, yang ditakdirkan untuk nyanyikan lagu ini
I’m just a man, I’m not a hero
Aku hanya seorang manusia, bukan seorang pahlawan
I — don’t — care
Aku.. tak… peduli
We’ll carry on
Kita kan terus bertahan
We’ll carry on
Kita kan terus bertahan
Though you’re dead and gone believe me
Meskipun kau mati dan sirna percayalah
Your memory will carry on
Kenangan tentangmu akan terus abadi
You’ll carry on
Kau kan terus abadi
And though you’re broken and defeated
Dan meskipun kau hancur dan kalah
Your weary widow marches on
Jandamu yang lelah terus melangkah
We’ll carry on (5x)
Kita kan terus bertahan
Back to # (2x)
