HOLOPIS.COM, JAKARTA – Memasuki musim Natal, suasana biasanya semakin terasa dengan alunan lagu-lagu khas Natal yang diputar di berbagai tempat. Tak hanya lagu klasik, musik-musik lawas era 1950-an juga kerap dipilih untuk menghadirkan nuansa hangat khas bulan Desember di tengah musim dingin.
Meski demikian, lagu Natal tidak melulu datang dari deretan lagu lama. Banyak musisi masa kini merilis lagu bertema Natal yang justru ikut melekat di hati pendengar. Salah satu yang paling populer adalah Santa Tell Me yang dinyanyikan oleh Ariana Grande.
Lagu tersebut pertama kali dirilis pada 2014 dan hingga kini masih sering diputar setiap musim Natal. Satu dekade berlalu, Santa Tell Me tetap menjadi pilihan favorit untuk menemani suasana perayaan.
Berikut ini lirik lagu Santa Tell Me, lengkap dengan terjemahan dalam Bahasa Indonesia.
Santa, tell me if you’re really there
Santa, beri tahu aku jika kamu benar-benar ada
Don’t make me fall in love again
Jangan buat aku jatuh cinta lagi
If he won’t be here next year
Jika dia tidak ada di sini tahun depan
Santa, tell me if he really cares
Santa, beri tahu aku jika dia benar-benar peduli
‘Cause I can’t give it all away
Karena aku tidak bisa memberikan semuanya
If he won’t be here next year
Jika dia tidak ada di sini tahun depan
Feeling Christmas all around
Merasa Natal di sekeliling
And I’m trying to play it cool
Dan aku berusaha untuk tetap tenang
But it’s hard to focus when I see him walkin’ ‘cross the room
Tapi sulit untuk fokus saat aku melihatnya berjalan melintasi ruangan
“Let it Snow” is blasting out
“Lets it Snow” terdengar keras
But I won’t get in the mood
Tapi aku tidak akan merasa suasana itu
I’m avoiding every mistletoe until I know
Aku menghindari setiap pohon mistletoe hingga aku tahu
It’s true love that he thinks of
Ini adalah cinta sejati yang dia pikirkan
So next Christmas
Jadi, Natal berikutnya
I’m not all alone, boy
Aku tidak sendirian, nak
Santa, tell me if you’re really there
Santa, beri tahu aku jika kamu benar-benar ada
Don’t make me fall in love again
Jangan buat aku jatuh cinta lagi
If he won’t be here next year
Jika dia tidak ada di sini tahun depan
Santa, tell me if he really cares
Santa, beri tahu aku jika dia benar-benar peduli
‘Cause I can’t give it all away
Karena aku tidak bisa memberikan semuanya
If he won’t be here next year
Jika dia tidak ada di sini tahun depan
I’ve been down this road before
Aku sudah pernah melewati jalan ini sebelumnya
Fell in love on Christmas night (ooh, babe)
Jatuh cinta pada malam Natal (oh, sayang)
But on New Year’s Day, I woke up and he wasn’t by my side
Tapi di Hari Tahun Baru, aku terbangun dan dia tidak ada di sisiku
Now I need someone to hold
Sekarang aku butuh seseorang untuk memeluk
Be my fire in the cold (yeah, yeah)
Jadilah api di tengah dingin (yeah, yeah)
But it’s hard to tell if this is just a fling
Tapi sulit untuk mengetahui apakah ini hanya main-main
Or if it’s true love that he thinks of
Atau apakah ini cinta sejati yang dia pikirkan
So next Christmas
Jadi, Natal berikutnya
I’m not all alone, babe
Aku tidak sendirian, sayang
Santa, tell me if you’re really there
Santa, beri tahu aku jika kamu benar-benar ada
Don’t make me fall in love again
Jangan buat aku jatuh cinta lagi
If he won’t be here next year
Jika dia tidak ada di sini tahun depan
Santa, tell me if he really cares
Santa, beri tahu aku jika dia benar-benar peduli
‘Cause I can’t give it all away
Karena aku tidak bisa memberikan semuanya
If he won’t be here next year
Jika dia tidak ada di sini tahun depan
Oh, I wanna have him beside me like oh-oh-oh
Oh, aku ingin dia ada di sampingku seperti oh-oh-oh
On the 25th by that fire place, oh-oh-oh
Pada tanggal 25 di dekat perapian itu, oh-oh-oh
But I don’t want a new broken heart
Tapi aku tidak ingin hati yang baru patah
This year I’ve got to be smart
Tahun ini aku harus cerdas
Ooh, baby
Oh, sayang
(Santa, tell me, Santa, tell me)
(Santa, beri tahu aku, Santa, beri tahu aku)
If he will be, if he will be here (Santa, tell me, Santa, tell me)
Jika dia akan ada, jika dia akan ada di sini (Santa, beri tahu aku, Santa, beri tahu aku)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Santa, tell me if you’re really there (Santa, tell me, ‘cause I really care)
Santa, beri tahu aku jika kamu benar-benar ada (Santa, beri tahu aku, karena aku sangat peduli)
Don’t make me fall in love again
Jangan buat aku jatuh cinta lagi
If he won’t be here next year
Jika dia tidak ada di sini tahun depan
Santa, tell me if he really cares (tell me, tell me, boy)
Santa, beri tahu aku jika dia benar-benar peduli (beritahu aku, beritahu aku, nak)
‘Cause I can’t give it all away
Karena aku tidak bisa memberikan semuanya
If he won’t be here next year
Jika dia tidak ada di sini tahun depan
Santa, tell me if you’re really there (tell me, tell me, baby)
Santa, beri tahu aku jika kamu benar-benar ada (beritahu aku, beritahu aku, sayang)
Don’t make me fall in love again
Jangan buat aku jatuh cinta lagi
If he won’t be here next year (if he won’t be, if he won’t be here)
Jika dia tidak ada di sini tahun depan (jika dia tidak ada, jika dia tidak ada di sini)
Santa, tell me if he really cares (tell me, do you care?)
Santa, beri tahu aku jika dia benar-benar peduli (beritahu aku, apakah kamu peduli?)
‘Cause I can’t give it all away
Karena aku tidak bisa memberikan semuanya
If he won’t be here next year
Jika dia tidak ada di sini tahun depan
