JAKARTA – Salah satu lagu yang sangat kental dengan Natal adalah Jingle Bell. Lagu ini ternyata merupakan lagu yang ditulis sejak tahun 1850 oleh James Lord Pierpont di Massachusetts.
Saat baru saja dirilis, lagu ini ternyata berjudul ‘The One Horse Open Sleigh’ di tahun 1857. Penulis lirik dan komposer lagu ini merupakan orang yang sama.
Ini dia lirik lagu yang memiliki kunci original G Major, lengkap dengan artinya dalam Bahasa Indonesia.
[Verse 1]
Dashing through the snow
Meluncur melalui salju
In a one-horse open sleigh
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda
O’er the fields we go
Menyeberangi ladang kita pergi
Laughing all the way
Tertawa sepanjang perjalanan
Bells on bobtails ring
Lonceng di ekor pendek berbunyi
Making spirits bright
Membuat suasana hati ceria
What fun it is to ride and sing
Betapa menyenangkannya berkendara dan bernyanyi
A sleighing song tonight
Sebuah lagu kereta malam ini
[Chorus]
Oh! Jingle bells, jingle bells
Oh! Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Jingle all the way
Lonceng berbunyi sepanjang jalan
Oh, what fun it is to ride
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
In a one-horse open sleigh, hey
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda, hei
Jingle bells, jingle bells
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Jingle all the way
Lonceng berbunyi sepanjang jalan
Oh, what fun it is to ride
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
In a one-horse open sleigh
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda
[Verse 2]
A day or two ago
Beberapa hari yang lalu
I thought I’d take a ride
Saya pikir saya akan pergi berkendara
And soon, Miss Fanny Bright
Dan segera, Nona Fanny Bright
Was seated by my side
Duduk di samping saya
The horse was lean and lank
Kudanya kurus dan tinggi
Misfortune seemed his lot
Kemalangan sepertinya nasibnya
He got into a drifted bank
Dia masuk ke tumpukan salju
And then we got upsot
Dan kemudian kami terguling
[Chorus]
Hey, jingle bells, jingle bells
Hei, lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Jingle all the way
Lonceng berbunyi sepanjang jalan
Oh, what fun it is to ride
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
In a one-horse open sleigh, hey
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda, hei
Jingle bells, jingle bells
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Jingle all the way
Lonceng berbunyi sepanjang jalan
Oh, what fun it is to ride
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
In a one-horse open sleigh
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda
[Verse 3]
A day or two ago
Beberapa hari yang lalu
The story I must tell
Cerita yang harus saya ceritakan
I went out on the snow
Saya pergi keluar di salju
And on my back I fell
Dan saya terjatuh ke belakang
A gent was riding by
Seorang pria berkendara lewat
In a one-horse open sleigh
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda
He laughed as there I sprawling lie
Dia tertawa melihat saya terbaring tergeletak
But quickly drove away
Tapi dia segera pergi dengan cepat
[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Jingle all the way
Lonceng berbunyi sepanjang jalan
Oh, what fun it is to ride
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
In a one-horse open sleigh, hey
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda, hei
Jingle bells, jingle bells
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Jingle all the way
Lonceng berbunyi sepanjang jalan
Oh, what fun it is to ride
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
In a one-horse open sleigh
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda
[Verse 4]
Now the ground is white
Sekarang tanahnya putih
Go it while you’re young
Berjalanlah selagi muda
Take the girls tonight
Ajaklah gadis-gadis malam ini
And sing this sleighing song
Dan nyanyikan lagu kereta ini
Just get a bobtailed bay
Dapatkan kuda dengan ekor pendek
Two forty as his speed
Dengan kecepatan dua puluh empat puluh
Hitch him to an open sleigh
Pasanglah dia pada kereta terbuka
And crack, you’ll take the lead
Dan kocok, kamu akan memimpin
[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Jingle all the way
Lonceng berbunyi sepanjang jalan
Oh, what fun it is to ride
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
In a one-horse open sleigh, hey
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda, hei
Jingle bells, jingle bells
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Jingle all the way
Lonceng berbunyi sepanjang jalan
Oh, what fun it is to ride
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
In a one-horse open sleigh
Dalam kereta terbuka yang ditarik satu kuda
