JAKARTA – Lagu berjudul Another Day in Paradise karya Phil Chollins ini merupakan salah satu lantunan hits yang penuh akan makna. Tak ayal, pendengar larut dalam balutan lirik khasnya.
Lagu tersebut dirilis sejatinya sudah sejak tahun 80-an dalam album bernama But Seriously. Lantunan itu sudah banyak dikenal dengan lirik penuh makna.
Makna terdalam yang terkandung dalam lagu tersebut adalah kurang lebihnya menceritakan tentang kemiskinan dan protes terhadap orang kaya dan protes terhadap Tuhan.
Lirik dan terjemahan lagu Another Day in Paradise – Phil Collins
She calls out to the man on the street
‘Sir, can you help me?
It’s cold and I’ve nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?’
Wanita itu berteriak memanggil seorang lelaki di jalan
“Pak, bisa kau tolong aku?
Hari ini dingin, dan aku tak punya tempat bernaung untuk tidur
Apa ada tempat yang bisa kau tunjukkan padaku?”
He walks on, doesn’t look back
He pretends he can’t hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there
Lelaki itu tetap berjalan pergi, tak menoleh
Pura-pura tak didengarnya wanita itu
Ia (malah) mulai bersiul-siul ketika menyeberangi jalan
menyeberangi jalan
Tampak malu berada di sana
Oh think twice, it’s another day for you and me in paradise
Oh think twice, ‘cause it’s just another day for you,
You and me in paradise,
(instrumental)
think about it
Oh, pikir lagi, bagimu dan aku, ini hari lain di surga
Oh, pikir lagi, karena hari ini hanya satu hari lain bagimu
(Satu hari lain) di surga bagimu dan aku
(instrumental)
Pikirkanlah
She calls out to the man on the street
He can see she’s been crying
She’s got blisters on the soles of her feet
She can’t walk but she’s trying
Wanita itu berteriak memanggil pria di jalan
Pria itu bisa melihat jika sang wanita tengah menangis
Telapak kaki si wanita melepuh
Tak sanggup ia berjalan, meski begitu ia terus mencoba
Oh think twice, ‘cause it’s another day for you and me in paradise
Oh think twice, it’s just another day for you,
You and me in paradise,
(instrumental)
think about it
Oh, pikir lagi, karena bagimu dan aku, hari ini hanya satu hari lain di surga
Oh pikir lagi, ini hanya satu hari lain bagimu
(Satu hari lain) di surga bagimu dan aku
(instrumental)
Pikirkanlah
Oh Lord, is there nothing more anybody can do
Oh Lord, there must be something you can say
Oh Tuhan, tak adakah yang bisa melakukan sesuatu?
Oh Tuhan, pasti ada yang bisa Kau katakan
You can tell from the lines on her face
You can see that she’s been there
Probably been moved on from every place
Cause she didn’t fit in there
Kau bisa tahu dari gurat-gurat di wajah si wanita
Kau bisa lihat dia sudah beberapa waktu ada di sana
Mungkin sudah dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain
Karena tak ada tempat yang cocok baginya
Oh think twice, ‘cause another day for you and me in paradise
Oh think twice, it’s just another day for you,
You and me in paradise,
(instrumental)
just think about it
(instrumental)
think about it
Oh, pikir lagi, karena bagimu dan aku hari ini hanya satu hari lain di surga
Oh pikir lagi, ini hanya satu hari lain bagimu
(Satu hari lain) di surga bagimu dan aku
(instrumental)
pikirkan saja
(instrumental)
pikirkanlah
It’s just another day for you and me in paradise
It’s just another day for you and me in paradise, paradise
It’s just another day for you and me in paradise
It’s just another day for you and me in paradise, paradise
It’s just another day for you and me
It’s just another day for you and me
It’s just another day for you and me in paradise
In paradise
Bagimu dan aku, hari ini hanya satu hari lain di surga
Bagimu dan aku, hari ini hanya satu hari lain di surga, di surga
Bagimu dan aku, hari ini hanya satu hari lain di surga
Bagimu dan aku, hari ini hanya satu hari lain di surga, di surga
Bagimu dan aku, ini hanya satu hari yang lain
Bagimu dan aku, ini hanya satu hari yang lain
Bagimu dan aku, ini hanya satu hari yang lain di surga, di surga