HOLOPIS.COM, JAKARTA – Lagu If We Ever Broke Up yang dibawakan penyanyi Mae Stephens saat ini sedang menjadi trending audio di media sosial lantaran banyaknya pengguna media sosial yang menggunakan lagu tersebut sebagai backsound konten mereka.
Tak tanggung-tanggung, artis-artis terkemuka di Indonesia pun ikut menari menggunakan audio lagu tersebut. Seperti Gempita yang menarikannya bersama sang ayah Gading Marten, juga Indra Brasco bersama putrinya yang juga ikut meramaikan trend ini.
Tapi tahukah, Sobat Holopis, bahwa lagu ini ditujukan untuk mereka yang sedang dalam hubungan yang rumit, dimana hubungan tersebut dijalani oleh salah satu pasangan yang toxic dan memperlakukan pasangannya dengan tak baik, dan pasangan korban hubungan toxic ini tak masalah bila hubungan tersebut diakhiri.
Nah, ini dia lirik dan terjemahan lagu If We Ever Broke Up – Mae Stephens:
If you keep wondering if somebody understands
Jika kau terus bertanya-tanya apakah seseorang mengerti
Darling, I don’t understand you
Sayang, aku tak memahamimu
If you stay awake at night waiting for somebody right
Jika kau begadang di malam hari menunggu seseorang, benar
Baby, oh, your karma is due
Sayang, oh, karmamu sudah jatuh tempo
Like, I would never hate you
Aku tak akan pernah membencimu
But only if you want to
Itu pun jika kau mau begitu
So much time, like who knew? (Like who knew?)
Telah begitu banyak waktu, tapi siapa yang tahu? (Tapi siapa yang tahu?)
Music we got into
Musik yang kita nikmati
Music we got into
Musik yang kita nikmati
Songs we fell in love to
Lagu-lagu yang membuat kita jatuh hati
Boy, this feels so wrong too
Wah, ini terasa sangat salah juga
If we ever broke up, I’d never be sad
Andai kita berpisah, aku tak akan bersedih
Thinking about everything that we had
Memikirkan semua yang pernah kita miliki
If we ever broke up
Andai kita berpisah
If we ever broke up, I’d call your dad
Andai kita berpisah, akan kuhubungi ayahmu
And tell him all the shittiest of things you’ve said
Dan memberitahunya semua kebohongan yang pernah kau ucapkan
If we ever broke up
Andai kita berpisah
Boy, don’t get emotional
Jangan marah
‘Cause it’s not personal
Karena ini bukanlah masalah pribadi
It’s just the way, just the way it goes
Ini hanyalah bagaimana yang seharusya terjadi
If we ever broke up, I’d never be sad
Andai kita berpisah, aku tak akan bersedih
Thinking about everything that we had
Memikirkan semua yang pernah kita miliki
If we ever broke up
Andai kita berpisah
You’re living in Wonderland
Seolah kau tinggal di negeri dongeng
If you think I’ll understand
Jika kau pikir aku akan mengerti
All the shit you put me through
Pada semua omong kosong yang kau limpahkan padaku
If girls in white dresses and big winter wedding
Jika pernikahan yang besar di musim dingin dan pengantin bergaun putih
Is something you want to be true (Yeah)
Yang kau inginkan jadi kenyataan
Then pack up your drama, this selfish dilemma
Maka lenyapkanlah segala dramamu, dilema ini
Is something this shit can’t undo
Adalah sesuatu yang tak dapat diurungkan begitu saja
Like, I would never hate you
Aku tak akan pernah membencimu
But only if you want to
Itu pun jika kau mau begitu
So much time, who knew?
Telah begitu banyak waktu, tapi siapa yang tahu?
If we ever broke up, I’d never be sad
Andai kita berpisah, aku tak akan bersedih
Thinking about everything that we had
Memikirkan semua yang pernah kita miliki
If we ever broke up
Andai kita berpisah
If we ever broke up, I’d call your dad
Andai kita berpisah, akan kuhubungi ayahmu
And tell him all the shittiest of things you’ve said
Dan memberitahunya semua kebohongan yang pernah kau ucapkan
If we ever broke up
Andai kita berpisah
Boy, don’t get emotional
Jangan marah
‘Cause it’s not personal
Karena ini bukanlah masalah pribadi
It’s just the way, just the way it goes
Ini hanyalah bagaimana yang seharusya terjadi
If we ever broke up, I’d never be sad
Andai kita berpisah, aku tak akan bersedih
Thinking about everything that we had
Memikirkan semua yang pernah kita miliki
If we ever broke up
Andai kita berpisah
