HOLOPIS.COM, JAKARTA – Siapa sih yang belum nonton film The Little Mermaid? Film live action terbaru Disney ini sedang tayang di bioskop-bioskop kesayangan dan semakin banyak menerima review positif.
Ini dia lirik salah satu lagu paling populer dari film ini. Yuk, nyanyi bareng-bareng.
The seaweed is always greener
Rumput laut selalu lebih hijau
In somebody else’s lake
Di danau orang lain
You dream about going up there
Anda bermimpi untuk pergi ke sana
But that is a big mistake
Tapi itu adalah kesalahan besar
Just look at the world around you
Lihat saja dunia di sekitar Anda
Right here on the ocean floor
Di sini, di dasar laut
Such wonderful things surround you
Hal-hal indah di seputar Anda
What more are you lookin’ for?
Apa lagi yang Anda cari?
Under the sea
Di bawah laut
Under the sea
Di bawah laut
Darling it’s better
Sayang itu lebih baik
Down where it’s wetter
Di tempat yang lebih basah
Take it from me
Ambillah dari saya
Up on the shore they work all day
Sampai di pantai mereka bekerja seharian
Out in the sun they slave away
Di bawah sinar matahari mereka membunuh mereka
While we devotin’
Sementara kita devotin ‘
Full time to floatin’
Penuh waktu untuk floatin ‘
Under the sea
Di bawah laut
Down here all the fish are happy
Di sini semua ikan senang
As off through the waves they roll
Seperti melalui gelombang mereka berguling
The fish on the land ain’t happy
Ikan di darat tidak senang
They sad ‘cause they in their bowl
Mereka sedih karena mereka di mangkuk mereka
But fish in the bowl are lucky
Tapi ikan di mangkuk itu beruntung
They in for a worser fate
Mereka untuk nasib worser
One day when the boss get hungry
Suatu hari saat atasan merasa lapar
Guess who’s gon’ be on the plate
Tebak siapa yang ada di piring
Under the sea
Di bawah laut
Under the sea
Di bawah laut
Nobody beat us
Tidak ada yang mengalahkan kita
Fry us and eat us
Goreng kita dan makan kita
In fricassee
Di fricassee
We what the land folks loves to cook
Kami apa orang-orang tanah suka memasak
Under the sea we off the hook
Di bawah laut kita lolos
We got no troubles
Kami tidak mendapat masalah
Life is the bubbles
Hidup adalah gelembung
Under the sea
Di bawah laut
Under the sea
Di bawah laut
Since life is sweet here
Karena hidup ini manis disini
We got the beat here
Kami mengalahkannya di sini
Naturally
Tentu saja
Even the sturgeon an’ the ray
Bahkan si sturgeon adalah ‘sinar
They get the urge ‘n’ start to play
Mereka mendapat dorongan ‘n’ mulai bermain
We got the spirit
Kami mendapat semangat
You got to hear it
Anda harus mendengarnya
Under the sea
Di bawah laut
The newt play the flute
Pemain baru memainkan seruling
The carp play the harp
Ikan mas memainkan kecapi
The plaice play the bass
Plaice memainkan bass
And they soundin’ sharp
Dan mereka terdengar tajam
The bass play the brass
Bass memainkan kuningan
The chub play the tub
Chub memainkan bak mandi
The fluke is the duke of soul
Fluke adalah adipati jiwa
(Yeah)
(Ya)
The ray he can play
Sinar ia bisa bermain
The lings on the strings
Yang ada di senar
The trout rockin’ out
Ikan trout itu keluar
The blackfish she sings
Ikan hitam yang dia nyanyikan
The smelt and the sprat
Yang berbau dan sprat
They know where it’s at
Mereka tahu di mana itu
An’ oh that blowfish blow
Sebuah ‘oh pukulan blowfish itu
Under the sea
Di bawah laut
Under the sea
Di bawah laut
When the sardine
Saat itu sarden
Begin the beguine
Mulailah yang asli
It’s music to me
Ini musik bagiku
What do they got? A lot of sand
Apa yang mereka dapatkan Banyak pasir
We got a hot crustacean band
Kami mendapat band krustasea yang panas
Each little clam here
Setiap kerang kecil di sini
Know how to jam here
tahu bagaimana macet disini
Under the sea
Di bawah laut
Each little slug here
Setiap siput kecil disini
Cuttin’ a rug here
Cuttin ‘permadani di sini
Under the sea
Di bawah laut
Each little snail here
Setiap siput kecil disini
Know how to wail here
Tahu bagaimana meratap di sini
That’s why it’s hotter
Itu sebabnya lebih panas
Under the water
Di bawah air
Ya we in luck here
Ya kita beruntung disini
Down in the muck here
Turun di kotoran di sini
Under the sea
Di bawah laut
