JAKARTA – Lagu Popular yang dinyanyikan Ariana Grande saat ini sedang menjadi salah satu lagu yang trending di media sosial. Soundtrack dari film Wicked tersebut memang sedang sering diputar karena film yang saat ini masih populer dan juga nada yang seru didengar.
Agar Sobat Holopis lebih paham makna liriknya, ini dia versi bahasa Indonesia dari lirik Popular.
Whenever I see someone less fortunate than I
Setiap kali aku melihat seseorang yang kurang beruntung dariku
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
Dan mari kita hadapi, kan? Siapa yang tidak kurang beruntung dariku?
My tender heart tends to start to bleed
Hati lembutku cenderung mulai merasa sakit
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
Dan ketika seseorang membutuhkan perubahan, aku harus mengambil alih
I know, I know exactly what they need
Aku tahu, aku tahu persis apa yang mereka butuhkan
And even in your case
Dan bahkan dalam kasusmu
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
Meskipun ini adalah kasus tersulit yang pernah aku hadapi
Don’t worry, I’m determined to succeed
Jangan khawatir, aku bertekad untuk berhasil
Follow my lead
Ikuti petunjukku
And yes, indeed
Dan ya, benar
You will be
Kamu akan menjadi
Popular
Populer
You’re gonna be popular
Kamu akan menjadi populer
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
Aku akan mengajarkanmu trik yang tepat saat kamu berbicara dengan anak laki-laki
Little ways to flirt and flounce, ooh!
Cara-cara kecil untuk menggoda dan bersikap manis, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
Aku akan menunjukkan sepatu apa yang harus dipakai, bagaimana cara merapikan rambutmu
Everything that really counts to be
Segala hal yang benar-benar penting untuk menjadi
Popular
Populer
I’ll help you be popular
Aku akan membantumu menjadi populer
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
Kamu akan berteman dengan orang-orang yang tepat, kamu akan pandai dalam olahraga
Know the slang you’ve got to know
Ketahui bahasa gaul yang harus kamu tahu
So let’s start ‘cause you’ve got an awfully long way to go
Jadi mari kita mulai karena kamu masih punya jalan yang sangat panjang
Don’t be offended by my frank analysis
Jangan tersinggung oleh analisis terus terangku
Think of it as personality dialysis
Anggap saja ini sebagai “dialisis kepribadian”
Now that I’ve chosen to become a pal
Sekarang aku telah memilih untuk menjadi teman
A sister and adviser, there’s nobody wiser
Seorang saudara dan penasihat, tidak ada yang lebih bijak
Not when it comes to
Tidak ketika berkaitan dengan
Popular
Populer
I know about popular
Aku tahu tentang populer
And with an assist from me to be who you’ll be
Dan dengan bantuanku untuk menjadi siapa dirimu
Instead of dreary who-you-were
Alih-alih menjadi siapa dirimu yang membosankan
Well, are!
Baiklah, kan!
There’s nothing that can stop you from becoming popular… —lar!
Tidak ada yang bisa menghentikanmu untuk menjadi populer… —lar!
La-la, la-la
La-la, la-la
We’re gonna make you popular
Kami akan membuatmu populer
When I see depressing creatures
Ketika aku melihat makhluk-makhluk yang menyedihkan
With unprepossessing features
Dengan penampilan yang tidak menarik
I remind them on their own behalf to think of
Aku mengingatkan mereka untuk berpikir tentang
Celebrated heads of state
Para kepala negara yang terkenal
Or especially great communicators
Atau komunikator hebat
Did they have brains or knowledge?
Apakah mereka memiliki otak atau pengetahuan?
Don’t make me laugh
Jangan buat aku tertawa
They were
Mereka adalah
[Elphaba:]
Popular Populer
[Galinda:]
Right! Benar!
It’s all about popular
Semua tentang populer
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
Ini bukan tentang bakat, tetapi cara kamu dilihat
So it’s very shrewd to be
Jadi sangat bijaksana untuk menjadi
Very, very popular like me, me
Sangat, sangat populer seperti aku, aku
And though you protest
Dan meskipun kamu keberatan
Your disinterest
Ketidakminatanmu
I know clandestinely
Aku tahu secara diam-diam
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
Kamu akan tersenyum dan menanggungnya, popularitas barumu
Woo!
Woo!
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, ooh
La-la, ooh
You’ll be popular
Kamu akan menjadi populer
Just not quite as popular as me
Hanya saja tidak sepopuler aku.
