HOLOPIS.COM, JAKARTA – Lagu Too Sweet karya Hozier saat ini sedang trending di media sosial Tiktok. Lagu ini baru saja dirilis pada tahun 2024, dan merupakan bagian dari album Unheard.
Lagu ini menceritakan bahwa seorang pria yang menilai bahwa sosok wanita ini terlalu manis untuknya. Ini dia lirik lagu Too Sweet lengkap dengan versi Bahasa Indonesianya.
It can’t be said I’m an early bird
It’s ten o’clock before I say a word
Tidak bisa dikatakan aku adalah orang yang bangun pagi
Baru pukul sepuluh, kata pun tak terucap dari bibirku
Baby, I can never tell
How do you sleep so well?
Sayang, aku tak pernah bisa mengerti
Bagaimana kau bisa tidur dengan begitu nyenyak?
You keep telling me to live right
To go to bed before the daylight
Kau terus menerus menyuruhku hidup dengan benar
Pergi tidur sebelum cahaya matahari terbit
But then you wake up for the sunrise
You know you don’t gotta pretend, baby, now and then
Tapi kemudian kau bangun untuk menyaksikan matahari terbit
Kau tahu kau tak perlu berpura-pura, sayang, kadang-kadang
Don’t you just wanna wake up dark as a lake
Smelling like a bonfire, lost in a haze?
Bukankah kau ingin bangun dalam kegelapan seperti danau
Menghirup aroma api unggun, hilang dalam kabut?
If you’re drunk on life, babe, I think it’s great
But while in this world
Jika kau mabuk oleh hidup, sayang, aku pikir itu hebat
Tapi selama di dunia ini
I think I’ll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
Aku pikir aku akan minum whiskey tanpa campuran
Kopi hitam dan tidurku jam tiga pagi
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
Aku minum whiskey tanpa campuran
Kopi hitam dan tidurku jam tiga pagi
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I aim low, I aim true and the ground’s where I go
I work late where I’m free from the phone
Aku membidik rendah, aku membidik tepat dan tanah tempatku berpijak
Aku bekerja larut di mana aku bebas dari telepon
And the job gets done
But you worry some, I know
Dan pekerjaan terselesaikan
Tapi kau agak khawatir, aku tahu
But who wants to live forever, babe?
You treat your mouth as if it’s Heaven’s gate
Tapi siapa yang mau hidup selamanya, sayang?
Kau perlakukan mulutmu seolah itu gerbang surga
The rest of you like you’re the TSA
I wish that I could go along, babe, don’t get me wrong
Bagian lain darimu seolah kau TSA
Aku berharap bisa ikut, sayang, jangan salah paham
You know, you’re bright as the morning, as soft as the rain
Pretty as a vine, as sweet as a grape
Kau tahu, kau cerah seperti pagi, lembut seperti hujan
Cantik seperti tanaman merambat, manis seperti anggur
If you can sit in a barrel, maybe I’ll wait
Until that day
Jika kau bisa duduk di dalam tong, mungkin aku akan menunggu
Hingga saat itu
I’d rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
Lebih baik aku minum whiskey tanpa campuran
Kopi hitam dan tidurku jam tiga pagi
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
Aku minum whiskey tanpa campuran
Kopi hitam dan tidurku jam tiga pagi
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
Aku minum whiskey tanpa campuran
Kopi hitam dan tidurku jam tiga pagi
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
Kau terlalu manis bagiku
Kau terlalu manis bagiku
