HOLOPIS.COM, JAKARTA – Lagu ‘Purple Rain’ merupakan karya ikonik Prince yang dirilis pada 1984 dan dikenal sebagai salah satu balada paling emosional dalam sejarah musik pop. Lagu ini memadukan penyesalan, cinta yang tak sepenuhnya terwujud, serta harapan akan pemulihan emosional dalam balutan simbolisme yang kuat.
Dalam serial terpopuler Netflix, Stranger Things, sang kreator The Duffer Brothers berhasil mengamankan dua lagu Prince, When Doves Cry dan Purple Rain menjadi soundtrack dari adegan ikonis yang menghancurkan hati para penggemar.
Padahal, lagu ini sebelumnya belum pernah menjadi soundtrack dari serial dan film apapun. Keberhasilan The Duffer Brothers pun menerima banyak pujian dan membuat banyak penonton semakin kagum dengan dampak lagu ini. Akhirnya generasi baru pun semakin banyak yang mengenali karya legendaris ini.
Secara makna, Purple Rain, kerap ditafsirkan sebagai metafora tentang momen peralihan batin, saat seseorang memilih menerima rasa sakit, melepaskan ego, dan menginginkan kebahagiaan bagi orang yang dicintai. Lagu ini tidak berbicara tentang kepemilikan, melainkan tentang keikhlasan.
Ini dia lirik lagu Purple Rain lengkap dengan Bahasa Indonesianya.
[Verse 1]
I never meant to cause you any sorrow
Aku tak pernah berniat membuatmu bersedih
I never meant to cause you any pain
Aku tak pernah berniat melukaimu
I only wanted, one time, to see you laughing
Aku hanya ingin, sekali saja, melihatmu tertawa
I only want to see you laughing
Aku hanya ingin melihatmu tertawa
In the purple rain
Di bawah hujan ungu itu
[Chorus]
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
I only want to see you bathing
Aku hanya ingin melihatmu terselimuti
In the purple rain
Dalam hujan ungu itu
[Verse 2]
I never wanted to be your weekend lover
Aku tak pernah ingin menjadi kekasihmu hanya di akhir pekan
I only wanted to be some kind of friend, hey
Aku hanya ingin menjadi semacam teman, hey
Baby, I could never steal you from another
Sayang, aku tak pernah bisa merebutmu dari orang lain
It’s such a shame our friendship had to end
Sungguh disayangkan persahabatan kita harus berakhir
[Chorus]
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
I only want to see you underneath the purple rain
Aku hanya ingin melihatmu berada di bawah hujan ungu itu
[Verse 3]
Honey, I know, I know, I know times are changing
Sayang, aku tahu, aku tahu, aku tahu waktu sedang berubah
It’s time we all reach out for something new
Sudah saatnya kita semua meraih sesuatu yang baru
That means you, too
Itu berarti kamu juga
You say you want a leader
Kamu bilang kamu menginginkan seorang pemimpin
But you can’t seem to make up your mind
Namun kamu tampaknya tak bisa menentukan pilihan
I think you better close it
Kupikir sebaiknya kamu berhenti ragu
And let me guide you to the purple rain
Dan biarkan aku menuntunmu menuju hujan ungu itu
[Chorus]
Purple rain, purple rain, yeah
Hujan ungu, hujan ungu, ya
Purple rain, purple rain, wooo!
Hujan ungu, hujan ungu, woo!
If you know what I’m singing about up here
Jika kamu tahu tentang apa yang sedang kunyanyikan di sini
Come on, raise your hand
Ayo, angkat tanganmu
Purple rain, purple rain, yeah
Hujan ungu, hujan ungu, ya
I only want to see you
Aku hanya ingin melihatmu
Only want to see you in the purple rain
Hanya ingin melihatmu di bawah hujan ungu itu
