JAKARTA – Penyanyi asal Amerika Serikat Taylor Swift baru saja membeli semua master karya-karyanya dan menjadi pemilik seutuhnya dari lagu-lagi, video musik, dan lain-lainnya yang merupakan hasil karya penyanyi terpopuler sepanjang sejarah itu.
Salah satu lagu Taylor Swoft yang paling terkenal dan juga sudah resmi ia miliki masternya adalah My Tears Ricochet. Ini adalah lagu Taylor Swift yang ada di album Folklore dan dirilis pertama kali di tahun 2020. Lagu ini juga menjadi soundtrack film It Ends With Us yang membuat lagu ini menjadi semakin populer.
Ini dia lagu My Tears Ricochet lengkap beserta versi Bahasa Indonesianya.
[Verse 1]
We gather here, we line up, weepin’ in a sunlit room
Kami berkumpul di sini, kami berbaris, menangis di ruangan yang diterangi sinar matahari
And if I’m on fire, you’ll be made of ashes, too
Dan jika aku terbakar, kamu juga akan menjadi abu
Even on my worst day, did I deserve, babe
Bahkan di hari terburukku, apakah aku pantas, sayang
All the hell you gave me?
Semua neraka yang kau berikan padaku?
‘Cause I loved you, I swear I loved you
Karena aku mencintaimu, aku bersumpah aku mencintaimu
‘Til my dying day
Hingga hari kematianku
[Chorus]
I didn’t have it in myself to go with grace
Aku tidak memiliki kekuatan dalam diriku untuk pergi dengan anggun
And you’re the hero flying around, saving face
Dan kau adalah pahlawan yang terbang, menyelamatkan wajah
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Dan jika aku mati bagimu, mengapa kamu ada di pemakaman?
Cursing my name, wishing I stayed
Mengutuk namaku, berharap aku tinggal
Look at how my tears ricochet
Lihat betapa air mataku memantul
[Verse 2]
We gather stones, never knowing what they’ll mean
Kami mengumpulkan batu, tidak pernah tahu apa artinya
Some to throw, some to make a diamond ring
Beberapa untuk dilempar, beberapa untuk membuat cincin berlian
You know I didn’t want to have to haunt you
Kau tahu aku tidak ingin mengikutimu
But what a ghostly scene
Tapi betapa menyeramkannya pemandangan ini
You wear the same jewels that I gave you
Kau mengenakan perhiasan yang sama yang aku berikan padamu
As you bury me
Saat kau menguburku
[Chorus]
I didn’t have it in myself to go with grace
Aku tidak memiliki kekuatan dalam diriku untuk pergi dengan anggun
‘Cause when I’d fight, you used to tell me I was brave
Karena ketika aku berjuang, kau biasa bilang aku berani
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Dan jika aku mati bagimu, mengapa kamu ada di pemakaman?
Cursing my name, wishing I stayed
Mengutuk namaku, berharap aku tinggal
Look at how my tears ricochet
Lihat betapa air mataku memantul
[Bridge]
And I can go anywhere I want
Dan aku bisa pergi ke mana pun aku mau
Anywhere I want, just not home
Ke mana pun aku mau, asal bukan pulang
And you can aim for my heart, go for blood
Dan kau bisa mengincar hatiku, pergi untuk darah
But you would still miss me in your bones
Tapi kau tetap akan merindukanku dalam tulangmu
And I still talk to you (When I’m screaming at the sky)
Dan aku masih bicara denganmu (Ketika aku berteriak ke langit)
And when you can’t sleep at night (You hear my stolen lullabies)
Dan saat kau tidak bisa tidur di malam hari (Kau mendengar lagu nina-ninaku yang dicuri)
[Chorus]
I didn’t have it in myself to go with grace
Aku tidak memiliki kekuatan dalam diriku untuk pergi dengan anggun
And so the battleships will sink beneath the waves
Dan jadi kapal tempur akan tenggelam di bawah gelombang
You had to kill me, but it killed you just the same
Kau harus membunuhku, tapi itu juga membunuhmu
Cursing my name, wishing I stayed
Mengutuk namaku, berharap aku tinggal
You turned into your worst fears
Kau berubah menjadi ketakutan terburukmu
And you’re tossing out blame, drunk on this pain
Dan kau menyalahkan, mabuk akan rasa sakit ini
Crossing out the good years
Menyilang tahun-tahun baik
And you’re cursing my name, wishing I stayed
Dan kau mengutuk namaku, berharap aku tinggal
Look at how my tears ricochet
Lihat betapa air mataku memantul
