HOLOPIS.COM, JAKARTA – Saat ini tengah viral sebuah lagu berjudul “Kawanen Sahur” alias Kesiangan Sahur. Lagu ini adalah karya Hendra Kumbara bersama grup band Selagood. Lagu ini ramai dan viral karena dinyanyikan dengan aksen Jepang. Bahkan grup musik asal Semarang Jawa Tengah tersebut dikenal sebagai Java-Japan Song.
Lagu Kawanan Saur ini dirilis pada tanggal 12 April 2023. Ia merupakan salah satu single di album Mandiri and Gado Gado yang digarap oleh Syalala Production. Liriknya pun full dengan bahasa jawa.
Walaupun dirilis pada 12 April 2023, namun lagu ini viral saat dibawakan untuk konten Reels Instagram @sela_good pada 11 Januari 2024. Berikut adalah videonya ;
https://www.instagram.com/p/C19Zs5GPr5z/
Di dalam lagu ini, penulis menceritakan momentum kesiangan makan sahur saat puasa. Hal ini karena semalam ia begadang sehingga sulit bangun. Bahkan ia pun marah ketika dibangunkan untuk makan sahur. Akhirnya, ia merasakan bagaimana perjuangan ibadah puasa tanpa makan sahur, hingga suka berhalusinasi dengan melihat kanebo seolah hidangan kebab.
Lirik lagu ini memiliki nuansan komedi yang sangat kental dan memang sangat related dengan kehidupan masyarakat saat ini, khususnya di momentum bulan suci Ramadan.
Penasaran seperti apa lirik lagu Kawanen Saur karya Hendra Kumbara dan Selagood, simak lirik asli dan terjemahan bahasa Indonesianya di bawah ini ;
Mau bengi aku angel tangi
(tadi malam aku susah bangun)
Turu tanek koyok mati suri
(tidur nyenyak seperti mati suri)
Mbok gugah, aku wegah
(kau bangunkan, aku pun malas)
Mbok idak, aku mencak
(kau injak aku malah marah)
Ameh sahur jam telu
(maunya sahur jam tiga)
Malah tangi jam pitu
(malam kebangun jam tujuh)
Isuk e aku wes keroso ngeleh
(paginya aku sudah merasa lapar)
Pengen mangan soto ngombe es teh
(ingin makan soto dan es teh)
Meh poso, iseh dowo
(mau puasa tapi waktunya masih panjang)
Meh mokah, wedi duso
(mau membatalkan puasa tapi takut dosa)
Ameh turu sedino, ndak yo gak rapopo
(mau tidur seharian, semoga tidak apa-apa)
REFF :
Maghribe jek suwe selak thukul srengenge
(maghribnya masih panjang, hingga muncul mentari)
Kolak, mendoane, kok wes ngawe-ngawe
(kolak, mendoan sudah memanggil)
Bukone sek mengko, semangat jo kendho
(berbukanya masih nanti, semangat jangan sampai kendur)
Ndelo kebab jumbo kok jebul kanebo
(lihat kebab ternyata kok kanebo)
Goro-goro aku lembur
(gara-gara aku lembur)
Dadi kawanen saur, mugo mugo
(jadi kesiangan sahur, semoga)
Pahalane ora kabur
(pahalanya tidak hilang)
Meh poso, iseh dowo
(mau puasa tapi waktunya masih panjang)
Meh mokah, wedi duso
(mau membatalkan puasa tapi takut dosa)
Ameh turu sedino, ndak yo gak rapopo
(mau tidur seharian, semoga tidak apa-apa)
REFF :
Maghribe jek suwe selak thukul srengenge
(maghribnya masih panjang, hingga muncul mentari)
Kolak, mendoane, kok wes ngawe-ngawe
(kolak, mendoan sudah memanggil)
Bukone sek mengko, semangat jo kendho
(berbukanya masih nanti, semangat jangan sampai kendur)
Ndelo kebab jumbo kok jebul kanebo
(lihat kebab ternyata kok kanebo)
Goro-goro aku lembur
(gara-gara aku lembur)
Dadi kawanen saur, mugo mugo
(jadi kesiangan sahur, semoga)
Pahalane ora kabur
(pahalanya tidak hilang)
